♫ Autrefois, j'ai souhaité de tout mon cœur, ♫
♫ Parcourir seul, le vaste monde. ♫
♫ Plus tard, j'ai réalisé que tant que je suis à tes côtés, ♫
♫ même les jours les plus tristes ont des cieux romantiques. ♫
♫ Je me promène sous la lointaine lumière des étoiles. ♫
♫ La lumière rayonnante au moment où nous nous rencontrons est plus brillante que la galaxie. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
♫ Dans un coin de mon cœur brillent les espoirs les plus fous. ♫
♫ Avec toi dans mon cœur, je ne crains pas les années de tourmente. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Nuit Étoilée, Mer Scintillante
- Épisode 1 -
Sous le clair de lune, le dieu de la mort a soulevé son épée pour prendre la vie de l'homme.
L'homme a demandé, "Comment puis-je éviter la mort ?"
Le dieu de la mort a dit, "Trouvez une fille."
"Tant qu'elle est prête à abandonner sa vie et à vous donner son esprit, alors vous pourrez vivre."
L'homme a demandé, "Comment puis-je faire pour qu'une jeune femme abandonne sa vie et me donne son esprit ?"
Le dieu de la mort a dit: "Tant que vous obtenez son cœur et la faites tomber amoureuse de vous."
L'homme a demandé, "Comment puis-je obtenir son cœur ?"
Le dieu de la mort a dit, avec un petit sourire,
"C'est très simple, donnez votre cœur en échange du sien."
As-tu besoin d'aide ?
Un voleur ! À l'aide !
Non ! Attention !
Es-tu un super-héros ?
- L'as-tu vu ? - Bébé, viens là !
Mon dieu, ce n'était pas de ma faute !
- Mon bébé, tu vas bien ? - Je vais bien, maman.
Allô ? Est-ce le service de police ? Un homme asiatique a arrêté une voiture avec une main à l'entrée de la rue du prince !
Dépêchez-vous de regarder ! Qu'est-ce que c'est ?
Dépêchez-vous de regarder !
S'il te plaît, viens avec moi.
C'est un anesthésique.
Bien qu'il n'y ait pas eu un seul succès en trois mois,
l'accumulation pendant ce temps était pour bien préparer le succès !
Petit univers, éclate !
Salut ! Moi ?
M. Hu, bonjour. Je viens du Cabinet Conseil en Véritable Amour. Je m'appelle Shen Luo.
Mlle Shen, vous êtes si jolie !
Mlle Shen, est votre "Luo" la même que celle de "Luo Li" (Lolita) ?
Non; C'est "Luo" de 'Hai Luo"(Signifiant escargot de mer).
Hum... M. Hu, quelles demandes spéciales avez-vous pour votre future moitié ?
Mlle Shen, je suis très simple. Je ne suis pas comme ceux avec des exigences ridicules.
Je veux vraiment cette fille,
qui est un peu plus jolie, avec un visage un peu plus agréable, une très bonne éducation, et un salaire assez élevé.
Pour une fille, bien sûr, elle doit être un peu plus douce, un peu laborieuse, et un peu filiale.
Oh, c'est vrai ! La chose la plus importante ! Un peu plus jeune, aussi !
Euh, M. Hu, je pense que vos exigences sont un peu élevées.
Pourquoi ne pas baisser un peu vos critères ?
Est-ce que vous plaisantez ? Je n'ai donné aucun critère. Comment pourrais-je les abaisser ?
D'ailleurs, les femmes ne sont utiles que pour ces choses, n'est-ce pas ?
Si elles n'ont ni un beau visage, ni un beau physique, ni argent,
alors à quoi ça sert de continuer à vivre ?
Ce vieillard... ! Vous avez vraiment des attentes élevées ! Aussi, qu'est-ce que vous avez à offrir ?
Êtes-vous un peu plus grand, un peu plus beau, ou avez-vous quelques cartes de crédit en plus ?
Êtes-vous élégant, ou gentil et attentionné ?
Puisque vous n'avez rien, pourquoi ne pouvez-vous pas baisser un peu vos critères ?
Ce... ce... !
Comment pouvez-vous dire cela de moi ?
Oncle ! Euh, non, Monsieur Bel homme ! Désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ne vous fâchez pas. Je vais vraiment travailler dur pour vous.
Travailler dur pour moi ?
Comment allez-vous me servir ?
Vous êtes un animal qui pense avec le bas de son corps !
C'est une chance pour toutes les femmes dans ce monde pour vous soyez célibataire pour toujours !
C'est un crime de vous présenter des partenaires potentiels !
Vous n'auriez pas dû venir dans une entreprise de jumelage ! Vous devriez aller à un centre de reproduction animale !
Je vais vous signaler !
Écoutez attentivement !
Mon nom est Shen Luo !
Allez-y et signalez-moi ! Je vais démissionner de toute façon !
Toi... ! Reviens !
Quand j'avais 5 ans, mes parents ont divorcé après une grosse dispute.
À partir de ce moment, je n'ai plus cru à l'amour.
Une fois adulte, et après avoir vu plusieurs relations entre les hommes et les femmes, j'ai eu de plus en plus de certitude sur un point.
"L'amour" est ce que les hommes ont en retour pour la reproduction des générations futures.
Les femmes aident à la production en échange d'un ticket à long terme de nourriture. C'est le plus grand mensonge du monde !
Et un cabinet de conseil en mariage ? C'est un mensonge du siège social !
Je ne peux vraiment plus travailler avec ce genre de client !
Si cet endroit ne me garde pas, alors il y aura certainement un autre endroit auquel je puisse appartenir !
Je ne peux pas croire qu'une si grande ville n'ait pas un endroit pour moi !
Shen Luo, est-ce que tu penses que le loyer que tu me dois disparaîtra si tu m'ignores ?
J'ai cassé la serrure. Je te fais savoir que j'ai jeté tes affaires devant la porte ! Dépêche-toi de prendre tes affaires et de te casser !
Vous êtes la descendante d'Angela ?
Je suis la petite-fille d'Angela.
Je m'appelle Violet.
Veuillez excuser mon manque de classe, Regulus.
Ma famille a attendu ce moment.
Nous attendons de vous rencontrer depuis 150 ans.
Pendant les 150 ans où vous étiez parti,
la Révolution Industrielle a été la cause du bouleversement et de la transformation de tout sur la terre.
La seule chose inchangée est la loyauté des générations de notre famille Nuwu envers vous.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Pendant ces 150 années,
en utilisant la fortune que vous avez laissée,
notre famille, comme psychologues,
pharmaciens, scientifiques, et autres,
ont gagné de l'influence partout aux États-Unis.
Ils ont été impliqués dans plusieurs études de recherche, et certaines études sur l'espèce des sirènes.
Nous utiliserons tout notre pouvoir et toutes nos ressources
pour mieux vous protéger, Maître.
Mais il y a 150 ans, lorsque vous aviez perdu la perle spirituelle, vous avez coupé tout contact avec nous.
Tiens.
Santé !
Ce vin... Qu'est-ce qu'il y a dans ce vin ?
J'aurai cru que le Roi des Mers serait fort.
Finalement, même toi, tu ne peux pas résister au poison de la trompette des anges.
Wu Ju Lan, tu n'aurais jamais imaginé te retrouver dans cette situation, n'est-ce pas ?
Puisque j'ai perdu la perle spirituelle,
mon corps s'est affaibli constamment.
Je sens
que le temps qu'il me reste,
est seulement de 3 mois.
Après avoir souffert mille ans de torture,
je pense que pour moi, la vie,
n'est plus digne de mon affection.
Regulus, j'ai découvert votre perle spirituelle.
Vous devriez la reprendre. C'était la vôtre.
Ils vous la doivent.
Salut !
Le monde est tellement cruel.
Je suis rentrée chez moi, mais il n'y a personne pour m'aider avec mes bagages !
Arrêtez !
Shen Luo, tu as commis une énorme faute !
Qu'y a-t-il ? Tu as offensé notre chef, et tu veux t'échapper ?
Je n'ai pas d'argent ou de corps à vous donner !
L'incident avec la jambe de votre chef est purement un accident. Je vais m'excuser. Je suis désolée ! Désolée, désolée, désolée !
Arrête tes bêtises ! Viens avec nous !
- Non ! À l'aide !- Arrête de bouger !
Lâchez-moi ! À l'aide ! Que quelqu'un m'aide !
Jiang Yi Sheng ! Pourquoi c'est toi ? Pourquoi tu me fais peur ?
Tu joues encore ? Vite, enlève ton masque !
- C'était de plus en plus difficile à respirer !- Da Tou, tu es de retour ?
- Oui.- Il a suivi ton parfum !
Shen Luo, cette idée stupide venait de lui !
Il a dit qu'il devait se venger de toi pour lui avoir tellement fait peur quand il était gamin, qu'il s'était fait pipi dessus.
Tu es déloyal ! Tu m'as trahi en un clin d’œil !
Je ne suis pas déloyal !
Vous deux vous êtes mes bons amis !
Comment osez-vous me tourmenter comme cela ? Est-ce que vous voulez être battus ?
Nous sommes venus sincèrement te chercher !
Pour te chercher, Chef Zhou,
je suis même venu en convertible !
Dans une voiture convertible ? Où ?
- C'est ça ?- C'est écologique ! Allons-y !
Allons-y !
Nos Trois Mousquetaires de l’île sont à nouveau réunis !
Quels Mousquetaires ? Nous sommes les F3 de l'île !
Je dois aller à l'hôpital voir grand-père !
Xiao Luo, va à l'hôpital. Je vais ramener tes valises chez toi.
Nous sommes de retour !
- Nous sommes à nouveau réunis !- Nous sommes de retour !
- Les F3 de l'île !- Les F3 de l'île ! - Nous sommes de retour !
Je te le dis, je suis le plus beau garçon de l'île.
Alors, si une femme se rapproche de moi, les autres femmes de l'île l'attaquent !
Ne me blâme pas de ne pas te le rappeler. Tu devrais garder tes distances !
Sinon, tu seras attaquée par d'autres femmes.
Les conséquences seront très graves !
- Vraiment ?- Bien sûr !
- Jiang Yi Sheng !- Jiang Yi Sheng !
Jiang Yi Sheng, qui est-ce ?
- C'est vrai !- Elle... Elle...
C'est mon amie d'enfance ! Elle vient de rentrer de l'étranger !
Elle est juste contente de me voir, c'est tout.
Elle n'est pas ma petite amie. Elle n'est pas ma petite amie !
Quand tu étais petit, tu n'étais pas très développé et fragile,
mais maintenant tu as un trop plein d'hormones.
Tu peux à présent enlever tes mains de moi, n'est-ce pas ?
Je veux t'étreindre un peu plus longtemps !
Parce que... J'ai quelque chose à te dire.
Je crains que ce ne soit trop dur pour toi.
Quel genre d'affaires sérieuses peut-il y avoir avec toi ?
Tiens-toi bien.
Il y a quelque chose que je t'ai cachée.
Ton grand-père a un cancer de l'estomac.
C'est déjà à un stade avancé et cela s'est propagé jusqu'à ses poumons.
Quoi ?
Il n'a pas voulu qu'on te le dise car il craignait que ça n'affecte ton travail.
Maintenant que tu es rentrée, nous ne pouvons plus garder cela secret.
Ce n'est pas possible. Grand-père n'a t-il pas été hospitalisé pour un problème d'estomac banal ?
Pourquoi fais-tu une blague pareille ?
Pourrais-je te faire une blague sur quelque chose comme cela ?
Grand-père est très optimiste. Il n'est pas trop préoccupé par la mort.
Il m'a dit aussi, tout le monde va mourir.
Nous ne devrions pas être triste dans une éventuelle séparation.
Xiao Luo,
si tu es triste, pleure.
Mais quand tu verras tantôt grand-père, tu devras te retenir !
Tu dois être joyeuse et faire comme si tu n'étais pas au courant.
Passe joyeusement les derniers jours de grand-père avec lui.
D'accord ?
- Que penses-tu de celui là ? - Non !
- Tu peux penser à mon neveu, n'est-ce pas ? - C'est toujours non.
Ton neveu vient de Shaanxi.
Notre Xiao Luo n'a jamais aimé manger des nouilles. Si elle l'épouse, elle ne sera jamais heureuse.
Alors, on n'en parle plus !
Je serai honnête.
Il n'y a rien de négatif à propos de ma petite-fille !.
S'il n'y en rien, pourquoi n'est-elle pas encore mariée ?
Idiot !
C'est parce qu'elle est trop parfaite qu'elle n'a pas pu trouver un homme convenable !
Une perle est assortie à une perle. Si une perle se marie à une bouse...
Ça aurait l'air horrible, non ?
Je ne t'adresse plus la parole !
Partons !
- Grand-père ! Xiao Luo est rentrée ! - Tu es de retour ?
Grand-père !
Elle vient juste quand on parle d'elle ! C'est ma petite-fille !
Elle est plus belle que sur la photo, n'est-ce pas ?
Elle est venue me voir aussitôt débarquée du bateau !
Elle est filiale !
- Elle est assez jolie. - Jolie !
Grand-père ! Tu exagères avec tes éloges !
- Ne crains-tu pas que les gens se moquent de toi ? - Qui oserait se moquer ?
Ils n'ont même pas assez de temps pour être jaloux !
Tant que je suis en vie,
je ne demande rien d'autre.
Mon seul souhait est que tu trouves un bon mari.
Mais... Je ne sais pas si mes vieux os pourront voir venir ce jour .
Grand-père, en fait... j'ai déjà un petit ami.
Voici ton beau-petit-fils. Nous avons décidé d'être ensemble pour la vie.
Pourquoi n'ai-je pas appris cela auparavant ?
C'est vrai ! Je m'en souviens !
- Non ! - Non !
- Jiang Yi Sheng, Tu n'es pas célibataire ? - C'est vrai !
Xiao Luo, que se passe-t-il ?
D'accord, d'accord, J'arrête de blaguer avec toi.
En fait, mon petit ami travaille en ville.
Je vais l'appeler et lui dire de venir te voir.
Vraiment ?
Alors... Le travail est plus important. Laisse-le travailler, je peux attendre.
Il n'y a rien qui presse. Le plus vite est le mieux.
Xiao Luo, Xiao Luo !
- Attends-moi ! - Qu'y a-t-il ?
J'ai tout à coup pensé à quelque chose !
J'ai un ami qui pourrait te convenir !
Un rendez-vous arrangé ? Je ne vais pas y aller !
Il est très beau !
Son genre est très compatible avec le tien. En plus, il est extrêmement intelligent, complémentaire à ton intelligence.
- J'ai déjà pris contact avec lui ! Il sera bientôt là ! - Attends !
Si tu parles encore de rendez-vous arrangés, je ne te parlerai plus de la vie !
Dépêche-toi de disparaître !
Je l'ai déjà contacté ! Attends juste !
Un homme "très beau" ?
Jiang Yi Sheng l'emmènerai ici assez vite ?
Que faites-vous ?
Êtes-vous un homme "très beau" ou vous pratiquez le cosplay ?
Y en a-t-il encore ?
De l'eau.
Qui êtes-vous ?
Comment puis-je vous rembourser ?
C'est juste un peu d'eau, pas grand-chose. Je ne faisais qu'aider.
Une goutte d'une faveur doit être rendue par une fontaine.
Quel est votre nom ?
J'ai compris. Boire de l'eau était juste un prétexte.
Votre véritable but est de vous rapprocher de moi.
Je vous le dis, quelle que soit l'astuce utilisée pour flirter avec moi,
je ne tomberai pas pour ça.
Je ne serai pas du tout intéressée par vous.
Je voulais simplement boire de l'eau.
Arrêtez de vous défendre.
Cette technique de drague est dépassée depuis longtemps.
Merci.
Allez dire à Jiang Yi Sheng d'attendre sa punition !
Grand-père, je suis de mauvaise humeur aujourd’hui.
Mes camarades de classe s'en prennent à moi.
Ils ont enterré mon bricolage dans le parterre
Qui ose embêter notre Xiao Luo ?
Je vais tous les punir !
Liu, mon grand-père aime les gâteaux aux haricots verts que vous faites.
Je vais les prendre pour grand-père demain !
- Merci ! - De rien. Ton grand-père sera sûrement très content.
Au revoir !
Un peu d'argent, s'il vous plaît.
Je n'en ai pas !
Vous avez des bras et des jambes. Pourquoi ne pas chercher du travail ?
- Tenez. - Donnez-moi un peu d'argent, s'il vous plaît. Je n'ai pas mangé plusieurs jours.
Ne lui en donne pas. Il y a tellement de menteurs ces jours-ci. Qui sait si c'est vrai ou faux ?
- Peut-être qu'il dit la vérité ! Tenez. - Merci, merci.
- Patron, donnez-moi une brochette de calmar ! Épicé ! - D'accord !
C'est la maison où Du Xiao Lin a vécu dans le passé.
La perle spirituelle devrait être cachée là.
Tu dois trouver un moyen de rester dans cette maison.
Même si tu ne peux pas trouver la perle spirituelle,
une fois que le quinzième jour du calendrier lunaire sera arrivé,
tu seras en mesure de sentir l'emplacement exact de la perle spirituelle.
C'est juste un peu d'eau, pas grand-chose. Je ne faisais qu'aider.
Il y a tellement de menteurs ces jours-ci. Qui sait si c'est vrai ou faux ?
Peut-être qu'il dit la vérité !
Toi encore ?
Tu vis ici ?
Je ne veux pas jouer les entremetteurs avec toi, donc tu essayes de me t'imposer, pas vrai ?
Tu veux me poursuivre avec une si petite capacité ?
Ce soir,
je veux rester ici.
Tu le veux ?
Je ne connais personne d'autre ici.
Je ne suis pas proche de toi non plus !
Tu es celle la plus proche de moi.
Il y a tellement de menteurs ces jours-ci. Qui sait si c'est vrai ou faux ?
Peut-être que c'est vrai.
Pourquoi ces mots semblent-ils si familiers ?
Ai-je accepté ?
Es-tu... un patient de Jiang Yi Sheng ?
[Shen Luo]
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.
Jiang Yi Sheng, quel genre de personne es-tu ? Tu m'as envoyé un pervers et maintenant tu ne décroches pas ton téléphone ?
Ton nom est Du ?
Non.
Pourquoi ton nom n'est pas Du ?
Le nom de famille de mon grand-père est Shen, le nom de mon père est Shen. Donc que penses-tu que soit mon nom de famille ?
Tu es celui qui porte le nom Du, ta famille entière a le nom de famille Du !
Cette maison a-t-elle été transmise par ta famille ?
Mon grand-père l'a achetée quand il était jeune !
Attends ! Pourquoi me demandes-tu tout ça ? Pourquoi devrais-je te le dire ?
Tu ne m'intéresses pas !
Très bien.
Je vais rester ici ce soir.
Je t'ai déjà dit que je ne m'intéresse pas à toi ! Ne reste pas ici !
La chambre est au deuxième étage.
Jiang Yi Sheng, comment se fait-il que la personne que tu as introduit ici soit une tel pervers ? Hé, arrête !
Arrête !
Comment peux-tu être aussi éhonté ?
Jiang Yi Sheng a dit qu'un ami viendrait, mais il n'a pas dit que tu serais celui-là !
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
D'accord, tu restes dans cette chambre.
Je vais donner une chance à Jiang Yi Sheng et te laisser rester une nuit.
Mais... Je te préviens !
N'aie pas de mauvaises pensées !
Je suis quelqu'un qui sait se défendre. Si tu oses me troubler, je vais m'assurer que tu meurs.
S'il ose casser la porte, je vais le poignarder !
Pervers, tu ne pars toujours pas ! Je te couperai ! Couper, couper, couper !
Pervers ?
Il est parti ?
Grand-père.
Regarde.
Pendant que tu n'étais pas là,
Da Tou a été celui qui a pris soin de grand-père.
Il lui fait des massages, lui raconte des blagues, et joue aux échecs avec lui.
Il le traite mieux que son propre grand-père !
Je ne pensais pas que Da Tou prendrait autant soin de mon grand-père.
Que veux-tu dire, tu n'y as pas pensé ?
Da Tou t'aime depuis l'enfance ! Il t'a également envoyée une lettre d'amour !
C'était le secret de toute l'école !
Pourquoi sais-tu mieux que moi que quelqu'un m'a envoyée une lettre d'amour ?
Je me soucie de toi !
Viens ! Laisse-moi te dire.
Quels gros mots dites-vous tous les deux ?
On ne le fait pas !
Grand-père, je viens te voir ! Je t'ai apporté du gâteau de haricot mung, aussi !
C'est ma carte.
"Directeur Général de la Société Culturelle Internationale du Dragon Soaring".
Je dis, Da Tou. Ton nom semble assez sympa !
Da Tou, pas mal du tout. Ta position au travail est très élevée.
N'est-il pas seulement quelqu'un qui vend des antiquités ?
Que dis-tu ? C'est ce qu'on appelle l'emballage.
Que veux-tu dire, je ne comprends pas ?
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
- Merveilleux ! - Directeur général de la Société Culturelle Internationale. Grand patron.
Xiao Luo, peux-tu penser à lui ?
Oui, non !
Da Tou, Jiang Yi Sheng et toi vous êtes mes meilleurs amis dans cette vie.
Da Tou, laisse-moi te dire.Tu dois ressembler à son type idéal dans ta prochaine vie !
Et puis, tu ne peux pas l'aimer ! Alors tu vas l'énerver à mort !
Peu importe ce que Xiao Luo ressent, je vais l'aimer.
Da Tou. Bien, jouons aux échecs.
Ah, oui, oui !
Qui gagne ? Laisse-moi voir.
Grand-père, c'est ton tour.
- Quoi ? - Viens là !
C'est vrai. La personne que tu m'as présentée hier était ton patient ? Ce pervers qui aime boire de l'eau ?
N'as-tu pas dit que tu ne voulais pas le voir ? Je lui ai dit de ne pas venir.
Quoi ? Il n'est pas venu ?
Alors qui était celui qui est resté chez moi la nuit dernière ?
♫ Les fines gouttes de larmes du ciel se transforment en étoiles déchues. ♫
♫ Ouvre les yeux et regarde vers le bas. ♫
♫ Les météores disent qu'il n'y a aucun regret à avoir. ♫
♫ Endors-toi profondément dans l’étreinte de l'océan. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, ♫
♫ plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, ♫
♫ plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫